Kolmas kansainvälinen VIRSU-konferenssi järjestettiin Joensuussa 19.–20.1.2007 VIRSU yhteistyön kymmenvuotisjuhlan kunniaksi. Tähän konferenssiin oli ensi kertaa kutsuttu esitelmiä, jotka käsittelivät myös muita suomalais-ugrilaisia kieliä kuin suomea ja viroa, ja VIRSU-yhteistyön aluetta päätettiin laajentaa koskemaan kaikkia suomalais-ugrilaisia kohdekieliä.
Ohjelma:
|
Perjantai 19.1.
|
|
klo 13.00 KONFERENSSIN AVAUS salissa H1
|
|
klo 13.15–14.15 Plenum: Jarmo Lainio : Euroopan Neuvoston vähemmistökielisopimuksen suojaamat alueelliset ja vähemmistökielet opetuksessa – periaatteita, teorioita ja käytäntöä (sali H1)
|
| TAUKO |
|
klo
|
H1
|
H2
|
H3
|
H9
|
|
14.45
|
Hassinen & Teiss:
Kaksikielisten esikoululaisten kielitaidon kartoittaminen
|
Klettenberg & Kreinin:
Ongelmia unkarilaisten viron kielen oppimisessa
|
Bolotova & Rakin:
Lähtökielenä sukukieli ja venäjä: venäjän suomalais-ugrilaisten kielten puhujien kokemuksia unkarin ja suomen oppimisesta
|
Aineistotyöpaja
Eslon; Jantunen, Sulkala & Määttä; Martin ja
Tarnanen
|
|
15.15
|
Karhunen:
Saksansuomalaisten lasten suomen kieli ja merkityksen muutos
|
Kuusk:
Pea oli haige ja Kurg oli valus – sõnavara probleeme soomlaste eesti keeles
|
Salminen:
PERUTTU
|
|
15.45
|
Eskeland:
Suomalaislapset Tanskassa
|
Maisla:
Ajakategooriate kasutamisest venekeelsete eesti keele õppijate hulgas
|
Toth:
Suomen ja unkarin vokalismin opettamisesta venäjän suomalais-ugrilaisille kansoille
|
|
TAUKO
|
|
16.45
|
Teiss:
Suomalais-virolaisten 2–3-vuotiaiden lasten kaksikielisyyden omaksuminen keskustelutilanteissa: vanhempien keskustelustrategiat ja asenteet
|
Heinsoo:
Kokemuksia suomen kielen opettajien koulutuksesta Tarton yliopiston avoimessa yliopistossa
|
Gromova:
Karjalan kirjakieli Tverin alueella kielen säilymisen näkökulmasta
|
Aineistotyöpaja jatkuu
|
|
17.15
|
Muikku-Werner:
Kaksikieliset parit
|
Bogdanova:
PERUTTU
|
Pyöli:
Ottua libo jättiä? Sanakirjatyö osana aunuksenkarjalan revitalisaatiota Suomessa
|
|
17.45
|
Praakli:
Keelekasutusvaldkonnad ja keelevalikud kakskeelses kogukonnas
|
|
Knuuttila:
Aunuksenkarjalan uusi sanasto ja kielioppi
|
|
ILTATILAISUUS
|
|
Lauantai 20.1.
|
|
Klo 9.00–10.00 Plenum: Birute Klaas : Tartu Ülikooli keelepoliitika ja Eesti keele arendamise strateegia 2004–2010 ( sali H1)
|
| klo |
H1 |
H2 |
H3 |
H9 |
|
10.00
|
Laakso:
Suomi ja viro rinnakkain ulkomaanfenno- ugristiikassa
|
Hokkanen:
Kuningatar ja mieskuntonyrkkeilijä – mitä S2-opiskelijan on syytä tietää sukupuolen kirjoittamisesta suomessa
|
Kankainen:
Suggestopedia S2-opetuksessa
|
Jokela:
PERUTTU
|
|
10.30
|
Siitonen:
Pienen kieliyhteisön kieli toisena kielenä
|
Grönholm:
L2-virheet kirjoittamisessa – ikäfaktorin merkitys
|
Mitrunen:
Opiskelija A: Oletko kasvissyöjä?Opiskelija B: En ole. Kommunikatiivista kielenopetusta suomen alkeiskurssilla
|
Zabrodskaja:
University classroom code-switching
|
|
11.00
|
Valge:
Murded ja nende kasutamine läbi aegade
|
Pool:
Õppijakeele kontekstuaalne varieeruvus eesti keele täis- ja osasihitise kasutamisel
|
Määttä:
Roolipeli suomi toisena tai vieraana kielenä -opetuksessa
|
Kokko:
Suomen yleiskieli inkerinsuomalaisen kohdekielenä
|
|
LOUNAS
|
|
12.30
|
Andersson:
Metsäsuomen kieltotaivutuksen yksinkertaistuminen
|
Suni:
Suomi ja muut kielet maahanmuuttajien arjessa
|
Jantunen:
Oppijansuomen piirteitä korpusvetoisesti
|
═ispuu:
Viron vaikutuksesta venäläisen oppijan suomen kielen oppimiseen
|
|
13.00
|
Kaivapalu:
Taivutustuloksiin vaikuttavat tekijät kilpailemassa suomenoppijoiden prosessoinnissa
|
Zagura:
Questioning institutional officials in a non-native language: Estonian in student counselling
|
Bogár, Haaparanta & Révay:
Uusi suomen kielen ja kulttuurin oppikirja unkarin kielen ja kirjallisuuden opiskelijoille
|
Kolu:
Torniojokilaaksolaisten nuorten slangia ja kielikontaktipiirteet
|
|
13.30
|
Remes:
Adverbien johdostyypit Suomessa ja Virossa
|
Tanttu:
PERUTTU
|
Päiviö:
PERUTTU
|
Riionheimo:
Kieltenväliset pleonasmit inkerinsuomen ja viron kontaktissa
|
|
TAUKO
|
|
14.30 Plenum: Maisa Martin : Kehyksiä ja ehdotuksia ensikielen vaikutuksen tutkimuksen tueksi (sali H1)
|
|
15.30–15.40 KONFERENSSIN PÄÄTÖS salissa H1
|